måndag 13 december 2010

Lucia dagen - Dzien Swietej Lucji

13 grudzień 2010 Dzień Świętej Lucji
Dzisiaj jest Lucia Dagen, czyli Dzień Świętej Lucji. Tradycja ta, ma swoje korzenie na Sycylii, skąd pochodzi Święta Lucja. W Szwecji dzień ten jest świętowany poprzez poranne śpiewy chóralne w szkołach, kościołach oraz innych instytucjach. Telewizja Szwedzka co roku przekazuje poranny koncert z występów. Dziś koncert odbywa się w Kungholms kyrka.

http://svtplay.se/t/123386/luciafirande_i_svt

Den svenska traditionen har sitt ursprung i både hedniska och kristna seder. Enligt folktron var det en farlig natt eftersom många övernaturliga makter var i rörelse då. Man trodde även att djuren kunde tala under lucianatten. Alla julförberedelser skulle vara klara till luciadagen och det firade man med att äta och dricka litet extra. Även husdjuren fick extra foder. Under den sista tiden med julianska kalenderräkningen, det vill säga innan den nuvarande gregorianska kalendern infördes under 1700-talet, inföll luciadagen samtidigt som vintersolståndet på norra halvklotet.

 Występy chóralne
Lucia är en av de få högtider i de skandinaviska protestantiska länderna som kan kopplas till ett helgon: Sankta Lucia, skyddshelgonet för Syrakusa som dog på 300-talet. Luciafirande och besläktade traditioner har genomgått en utveckling genom århundradena; omkring sekelskiftet 1900 etablerades en gemensam och allmänt spridd luciatradition i Sverige. Under 1900-talet har luciafirandet spritts till andra områden och delar av världen såsom finlandssvenska områden i Finland, delvis i Danmark och Norge samt bland svenskättade i USA.

Pochod ze Świętą Lucja

På Sicilien, där helgonet Sankta Lucia föddes, firas en luciatradition där barnen lämnar över mat till helgonet samt till en ”flygande åsna” som hjälper Lucia att ge presenter. Om barnen råkar se henne kommer hon enligt sägnen att kasta aska i deras ögon, så att de blir tillfälligt blinda.

 
Lussekatter, szafranowe bułeczki drożdżowe, którymi częstuje Lucja.


Inga kommentarer: